Teru Teru Bōzu てるてる坊主 Lo Scaccia Pioggia

 L'unico, inimitabile e conosciutissimo Teru Teru Bozo てるてる坊主, tradizione, leggenda, lo ritroviamo in tutti i film, serie anime, manga, è ovunque nella tradizione giapponese; l'unico "scaccia" pioggia che tutti conosciamo e amiamo.

Difficile non conoscere "la bambolina della pioggia" questo piccolo talismano che tutti conoscono, dal più piccolo dei giapponesi fino agli adulti e anziani. Una notorietà che va oltre il Giappone, ritrovandolo come abitudine in altri paesi del mondo.

La sua creazione è davvero semplice, talmente semplice che anche i bambini li costruiscono, niente più che pochi oggetti come un po’ di carta, stoffa un filo e un pennarello. Nel tempo poi sono nate varie derivazioni costruiti con materiali molto diversi e in versione nuove, spettacolari e fantasiose, ma la forma di base rimane sempre quella.

Una volta creati basta appenderli al balcone di case, o all'interno vicino alla finestra e “pregare" perché non piova. Esiste una filastrocca legata ai Teru Bozu che recitano spesso i bambini, ve ne diamo la versione originale:

てるてる坊主てる坊主

あした天気にしておくれ
いつかの夢の空のよに
晴れたら金の鈴あげよ

てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
私の願を聞いたなら
あまいお酒をたんと飲ましょ

てるてる坊主てる坊主
あした天気にしておくれ
それでも曇って泣いたなら そなたの首をチョンと切るぞ

ed ecco a voi la traduzione :

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,

portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno
ti regalerò un campanello dorato.

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere
ti donerò del sake dolce

Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa

Ritroviamo i nostri Teru Bozu anche negli amati anime, in qualunque serie, quando capita che ci siano piogge in arrivato e i protagonisti voglio che il giorno seguente sia bello e speciale, costruisco e "pregano" la bambolina che gli porti il sole e scacci la pioggia tutti i costi, come la nostra Creamy qui sotto : 

Personalmente non ne ho mai costruito uno, ma ho visto amici giapponesi e i loro bambini che ne facevano uno. È tra quelle tradizione del Sol Levante che più mi piacciono e mi danno allegria.