Ti Amo nei Dialetti del Giappone

Il Giappone è suddiviso in ben 47 prefetture, e ognuna di loro ha le proprie tradizioni e i propri dialetti e accenti. Scopriamo come una "semplice" parola come “ti amo” suona diversa in giro per il Giappone.In una campagna commerciale di qualche anno fa, presentato dalla compagnia di cosmetici Shiseido, aveva proposto un video in cui 47 ragazze rappresentanti le proprie prefetture ( dopo il make up ben pubblicizzato ovviamente), dicevano "Ti amo" nel dialetto della loro prefettura.

La campagna presentata, seppur avesse un ovvio riscontro commerciale, è risultata interessante perché ci ha dato modo di sentire come una parola di per sé semplice come "ti amo" possa vere suoni e parole diverse a seconda di dove ci si trovi all'interno dello stesso Giappone.

In Giapponese la parola che si usa solitamente per dire "Ti Amo" è daisuki  大好き ed è utilizzato per indicare amore e affetto sia verso il proprio partner che verso un amico, un famigliare o anche il proprio animale, ma vedrete come questa cambi la sua desinenza a seconda di quale zona del Giappone ci troviamo, ed è molto interessante, come lo sono sempre tutti i dialetti del mondo a mio avviso.

Come vedete la varietà dei modi di pronunciare una parola a noi così cara è interessante, e ci fa capire come il Giappone anche nelle sue piccole sfumature, abbia così tanto in comune con il resto del mondo, ovvero l'identità locale portata avanti nelle parole anche più "semplici".

Tutti noi siamo abituati con i dialetti, da qualunque parte noi veniamo ( in Italia per esempio ne abbiamo moltissimi), abbiamo comunque modi di dire diversi a seconda della regione o addirittura della città da cui veniamo. Sono queste differenze che ci rendono interessanti, che fanno di una cultura e di una lingua una cosa affascinante.

 Gli stessi giapponesi, quando fu trasmesso questo video, rimasero stupiti della grande varietà di modi in cui " Ti amo" venisse declinato, anche a poca distanza da dove vivevano. Questa volta, possiamo dire che una campagna commerciale sia stata utile non solo a vendere, ma a fornirci uno spaccato della cultura giapponese molto interessante.