Odio, rancore, vendetta sono gli  elementi base dei classici film horror che negli ultimi anni hanno avuto grande successo in Giappone, ma non solo. Ma da dove nasce l'ispirazione, il filo che li accomuna? vediamo come un'opera importante del passato abbia influenzato così tanto i film che tanti di noi amiamo. 
Yotsuya Kaidan (四谷怪談) è un'opera teatrale che ha per protagonista uno yūrei (nello specifico un onryō, spirito vendicativi che tornano a perseguitare chi li ha maltrattati in vita) tra le più famose tanto da ispirare molteplici film J-Horror oltre che molteplici interpretazioni e rivisitazioni nel teatro kabuki.

 “Bushido. La via del guerriero.” di Marina Panatero e Tea Pecunia, autrici di altri libri che trattano etica e filosofia dei samurai, tra cui “Kendo. Gli insegnamenti di spada di un maestro zen samurai.”, tutti editi da Feltrinelli, è un saggio sulla figura dei Samurai, togliendo tutto il misticismo che di essi si fa e considerando ciò che hanno lasciato, ma è anche il testo per comprendere appieno la mentalità giapponese.

 Avete presente quei racconti, pochi, a cui vi affezionate e ricordate per tutta la vita? Ecco, “Un’estate con la Strega dell’ovest e altri racconti” di Kaho Nashiki, per me, è diventato questo: un libro che mi accompagnerà per tutta la vita.

Scritto nel lontano aprile 1994, ripubblicato per desiderio dell’autrice nel 2017, edito in Italia grazie alla Feltrinelli nel giugno 2019, tradotto da Michela Riminucci è diventato uno dei romanzi giapponesi tra i più apprezzati, scalando presto le classifiche. Ora Kaho Nashiki, è una signora anziana, ma nel suo curriculum vanta prestigiosi premi come il JAWC New Talent Award, Nankichi Nimi e Shogakunan, nonché un adattamento cinematografico, e vari altri romanzi, libri illustrati, saggi sia per adulti e bambini.

La Gakken, una società nota per i suoi libri di riferimento in ambito linguistico, come dizionari e versioni tascabili (Kotoba Erabi Jiten こ と ば 選 び 辞典) ha collaborato con la serie animata TV Neon Genesis Evangelion per pubblicare un cofanetto in edizione limitata di cinque libri. Il Kotoba Erabi Jiten è una sorta dizionario portatile molto popolare in Giappone negli ultimi anni per via della sua semplicità che facilità nel trasporto e lettura.

Gate: jieitai kano chi nite, kaku tatakaeri ゲート自衛隊彼の地にて、斯く戦えり ( traducibile in Gate: in quella terra, le forze di autodifesa combattono così) ha visto la sua trasposizione in formato manga partendo dalle light novel di Takumi Yanai ancora in corso di pubblicazione, con le illustrazioni di Daisuke Izuka,  facendo la sua apparizione dal 2011 sul sito web della AlphaPolis con l’adattamento portato avanti da Satoru Sao.

Il primo volume Tankōbon (単行本) , ha visto la luce nel luglio del 2011, arrivando all’attuale pubblicazione e vendita di 9 volumi e con la pubblicazione da parte della casa editrice italiana  Star Comics nell'ottobre del 2016 arrivando ad oggi al volume 8.